HASTA LAKU DALAM IMPLEMENTASI TEMBANG JAWA DAN LAGU JAWA

HASTA LAKU DALAM IMPLEMENTASI TEMBANG JAWA DAN LAGU JAWA

1.        Gotong Royong

Menurut KBBI adalah bekerjasama, tolong menolong saling membantu. Dalam bahasa Jawa, tandang gawe yang bermakna bekerja untuk mencapai suatu tujuan.

Contohnya :  Melakukan kerja bakti membersihkan lingkungan masjid, lingkungan sekolah dll.

Contoh tembang Macapat Pucung Laras Slendro Pathet  Manyura

Jumlah guru gatra :  4, Guru wilangan : 12,6,8, 12, lagu : u, a, I, a

Gotong royong, yo iku tulung tinulung,   : kerja sama, yaitu tolong menolong

Kang dadi budaya,                                     : yang jadi budaya

Sing susah padha direwangi,                    : yang susah di bantu

Perkara kang angel dumadi kepenak.     : masalah yang sulit jadi senang

Contoh tembang Macapat Dhandhanggula L.S 9 tema Gotong Royong

Jumlah guru gatra : 10,  wilangan : 10 i, 10 a , 8 e, 7 u, 9 i, 7 a, 6 u, 8a, 12 I, 7 a

(Dhandhanggula berwatak manis, luwes dan menyenangkan, menggambarkan keberhasilan)

Kudu labuh labet marang negara    : berkorbanlah demi negara

Lelaku gotong royong tindakna       : dengan melakukan gotong royong

Sepi pamrih rame gawe                    : tidak meminta imbalan, tapi mau bekerja  keras

Jandika nganti nyingkur                  : Kamu jangan menjauh

Lelampah utama sayekti                  : jalan utama yang sejati

Nyawiji ing bebrayan                       : Hatinya tidak menjadi susah

Kudu kita junjung                            : kita harus menjunjung tinggi

Minangka wajibe kita                       : karena menjadi kewajiban kita

Gotong royong bebarengan aja lali : jangan lupa untuk gotong royong bersama- sama

Maju bangsa negara                         : maju bangsa negara

Contoh tembang Jawa, Gugur Gunung laras Pelok Pathet 6

Konco- konco ngayahi karyaning praja

( teman- teman mari kita bekerja sama menjalan kan tugas yang mulia )            

Kene- kene gugur gunung tandhang gawe

( sini- sini mari kita bergotong royong bersama- sama )

Sayuk- sayuk rukun bebarengan ro kancane

( bekerja sama dengan  tulus ikhas bersama teman )

Lilo lan legawa kanggo mulyaning Negara

( tulus ikhlas buat kesejahteraan Negara )

Siji, loro, telu maju papat- papat

( satu, dua, tiga maju empat- empat )

Diulang ulung ake mesthine enggal rampunge

( dengan cara estafef pasti cepat selesai )

Holobis kuntul baris, holobis kuntul baris

( gotong royong secara bersama- sama  akan menjadi ringan )

Holobis kuntul baris, hololobis kuntul baris

( pekerjaan jika dikerjakan secara bersama- sama akan menjadi lebih ringan)

2.      Guyup Rukun

Keselarasan, kebersamaan saling membantu pekerjaan orang lain dengan tulus dan ikhlas.

Contoh : Ketika teman kalian sedang menyelesaikan pekerjaan, kebetulan membutuhkan bantuan orang lain maka kalian segera membantunya dengan tulus dan ikhlas.

Contoh: tembag Macapat Sinom laras Pelog Pathet 6

Jumlah guru gatra : 9 , wilangan : 8 a, 8 i, 8 a,8 i,7 I, 8 u, 7 a, 8 I, 12 a

( Memiliki watak gembira, seneng grapyak, sigrak semanak )

Kanca ingkang katresnanan      : teman yang saling mengasihi

Kanca kang jaler lan istri          : teman yang laki-laki dan  perempuan

Kanca kang apik lan ala            : teman yang baik dan kutang baik

Saka mbiyen nganti iki             : dari dulu sampai sekarang

Aja padha ngerahi                               : jangan saling bermusuhan

Supaya uripe rukun                             : agar hidup rukun

Aja padha kerahan                              : jangan saling berate

Lan gawe laraning ati                          : dan saling menyakiti hati

Iku kabeh gawe rukun marang kanca : itu semua akan menciptakan kerukunan terhadap teman

Tembang Jawa Ayo Kanca Laras Slendro Pather 9

 Putri           :     Sore- sore ning latar akeh kancane

 Rame- rame tetembangan sakarep

Kakung       :     Kanca ayo kanca, kanca sing prayitna

                         Kanca ja sembrana ayo bangun desa

Purti           :     Lawong kowe- we- we sing marah- marahi

                        Mentas saka toko, merek simpeg nganggo birko

Kakung      :   Minggir mas minggir, minggir mas minggir

Putri          :   Lihatlah aku menari, tari gembira loka

                      Pe, tape ketan, tapene jali

                    Pe, tape ketan, tapene mambu

Kakung  :   O… yes, e… mambu

                           O… yes, e… mambu

      Koor        : Wong- wong kabeh padha mandheg nyawang montorku

                          Bib- bib, bib- bib, bib- bib, bib- bib, bib- bib

3.      Grapyak Semanak

Sikap ramah, mudah akrap cepat menyambung dalam berinteraksi.

Contoh : Orang baru Ia kenal seperti memperlakukan kepada sanak saudara sendiri, seperti sikap SKSD ( Sok Kenal Sok Tahu )

Contoh Tembang Macapat  Sinom Laras pelog pathet 6

( Memiliki watak seneng, grapyak semanak )

Katatengi tangis sira             : saat itu hatinya menangis

Sira sang parameng kawi     : Dia dalang sang pujangga

Kawileting tyas dhuh kita     : diliputi hati yang sedih

Kataman ing reh wirangi      : mendapat hinaan dan malu

Dening upaya sandi                : akibat perbuatan seseorang

Simarnua anerawang             : semula orang tersebut memberi harapan

Mangimur manuhara              : mempunyai keinginan untuk memperoleh sesuatu

Met pamrih melik pakoleh     : tidak punya niat memperoleh sesuatu

Temah suka ing karsa tanta wiweka  : sehingga sang pujangga terlalu gembira tidak waspada

 Contoh tembang  Dhayohe Teka Laras Slendro Pathet Manyura

E, dhayohe teka, lah enggal papakna   : e, tamunya datang

Tumuli lungguhna, lha gelarna klasa    : segera di persilakan duduk,gelarkan tikar

E, adhuh klasane bedhah,                          : e, aduh klasanya sobek

Tambalen jadah, lho jadahe mambu       : ditambal jadah, lha jadahnya bau

Gawe isin lha age golekna salin                : buat malu lha carikan ganti

Iki lha, iki wajik mengko di thothol pitik : ini lha,ini wajik nanti di totol ayam

Suguhna kancamu, mung mesem guyu   : berikan temanmu, hanya tersenyum saja

4.      Lembah Manah

Rendah hati, lembut dan luwes

Contoh : orang pandai mengaku bodoh, tidak sombong dan berani mengalah.

Contoh tembang Macapat Sinom Grandel Kembang Rawe Laras Slendro Pt 9

 Memanismu kang ngujiwat   : kemanisanmu menunjukkan raut wajah yang ramah

Agawe rujiting galih                   : membuat hati tersayat

Rara apa kang sinedya               : sakit apa yang dimaksud

Upama mundhuta rukmi            : seandainya membeli emas permata

Tartamtu tak turuti                     : tentunya saya menurutinya

Ngibarat wong numpak prahu :ibarat orang naik perahu

Lumampah tanpa welah            : berjalan tanpa ada rasa malas

Ing madyaning jalanidhi            : diperjalanan dalam lautan atau lautan

Temah gonjing, anggenjong ning pagulingan : sehingga gemetar, selamat datang di tempat tidur

Contoh tembang Macapat Mijil Laras Pelog Pathet 6

Pomo kaki padha dipun eling,    : cucuku ingatlah dan perhatikanlah

Ing pitutur ingong,                        : akan nasihatku atau petunjukku

Sira uga satriya arane,                 : kalian juga seorang kesatria

Kudu anteng jadmika ing budi,  : harus tenang dan santun dalam pebuatan

Ruruh sarto wasis,                         : rendah hati serta pintar

Samubarang ipun.                         : dalam semua hal

      Contoh tembang jawa Mbokyo Mesem  Laras Slendro pathet 9

      E e e mbokyo mesem, mrengut pedahe apa : eee mari tertawa cemberut apa gunanya

      Panjaluku dik tetepa ing janji            : keinginanku dik sesuai dengan janji

      Aja ewa aja tansah cuwa                    : jangan sungkan jangan terasa kecewa

      Nadyan aku uga tan selak ing janji   :meskipun saya juga ingkar janji

      E, mesema tansah tak enteni             : e, senyumlah yang selalu ditunggu

      Yo bareng angudi luhuring kagunan : mari bersama bekerja keras untuk pengabdian dalam mengisi kemerdekaan Indonesia

      Watone tumemen mesti kasembadan : asalkan dengan serius pasti akan tercapai

5.      Ewuh Pakewuh

Repot tidak enak perasaannya

Contoh dalam penerapannya; budaya ketimuran apabila bertemu dengan teman selalu berjabat tangan, karena saat pandemis diganti dengan ala tinju dan sikut, rasanya kikuk belum terbiasa.

Contoh Tembang Macapat Sinom Laras Slendro Pathet 9

Amenangi zaman edan,    : mengalami zaman gila

Ewuh aja ing pambudi,     : tidak enak dan sulit dalam pikiran

Melu edan nora tahan,     : ikut gila tidak tahan

Yen tan meluAnglakoni,   : kalau tidak ikut melakukan

Boya keduman melik,       : tidak dapat bagian apa- apa

Kaliren wekasanipun,       : kelaparan akkhirnya

Dilalah kersa Allah,           : untungnya kehendak Allah

Begja- begjane kang lali,  : sebaik- baiknya orang lupa

Luwih begja kang eling lan waspada. : lebih beruntung orang yang senantiasa ingat dan waspada.

Contoh Bawa Macapat Asmaradana Laras Slendro Pathet 9

Esuk- esuk mbak ayu yo, padha nutu,  : pagi- pagi kakak mari numbuk padi

Pari kang wus tua,                                   : padi yang sudah tua

Lesung alu wus cumawis,                       : lesung dan alu sudah tersedia

Pancen nyata Bethari Sri paring boga : sungguh nyata Betari Sri memberi makanan

Contoh Tembang  Aku Ewa  laras Slendro Pathet 9

Kok ewa  Aku, Kok ewuh Aku        : kenapa kikuk saya, terasa repot saya

Kok ewa Aku, kok ewa Aku            : kenapa kikuk saya, sebab belum terbiasa

Nginteri kok ngono, we lha  kecer berase, : nginteri kok seperti itu we lha berserakan berasnya

Mbok ya ngati- ati, sinahu gemi  : seharusnya berhati- hati belajar yang hemat

Padha ngelengana, dhek nyeblokke wini,  : semuanya ingat ketika menanam benih

Pada cancut taliwanda, : bersama- sama menanam dengan serius

Aja keneng hama,          : jangan sampai kena hama

Ama kabur tandur subur loh jinawi  : hama hilang tanaman subur makmur

6.      Pangerten

Menurut KBBI; memahami, tahu, gambaran atau pengetahuan

Contoh :  guru itu dengan sabar menjelaskan tentang materi pelajaran di kelas.

Contoh tembang Macapat Asmaradana Laras pelog Pathet 6

( Memiliki watak sengsem / jatuh hati, sedih prihatin. Penggambaran kesedihan karena kisah cinta )

Jumlah G. gatra : 7, wilangan : 8 a, 8 i, 8 e, 8 a, 7 a, 8 u, 8 a

Aja seneng ngalamun,               : jangan suka melamun

Aja ngaya ,                                   : jangan memaksakan kehendak    

Mundhak gelis pikun                 : akan menjadi cepat tua/ sering lupa

Taberi ya,                                    : rajinlah

Sabar sareh mawas diri,         : bersabar dan mawas diri

Kewajiban kudu rampung,    : kewajiban harus selesai

Yen wis klakon guyon maton : kalau sudah terlaksana, bersendau garau.

Contoh tembang  Ayo Ngguyu laras Pelog Pathet 6

Prengat prengut Adik mikir apa,     : cemberut Adik berpikir apa

Sangga uwang Adik tanpa guna,    : jangan suka melamun tiada gunanya

Lungguh jigang Adik mikir apa,       : duduk berjegang Adik sebab apa

Timbang jigang Adik sebab apa,     : daripada jigang Adik sebab apa

Timbang susah Adik sing gembira, : daripada susah Adik yang bergembira

Yen gembira Adik panjang yuswa, : kalau gembira Adik panjang umur

Jo ngalamun, ayo ngguyu,               : jangan melamun, mari tertawa

Ayo ngguyu, hahaha….                     : mari tertawa, hahahaha….

Ayo ngguyu, hahaha….                     : mari tertawa, hahahaha….

Timbang susah ayo Adik padha ngguyu : daripada bersedih mari Adik tertawa bersama

7.      Andhap Asor

Menempatkan diri kita pada posisi dibawah, ngajeni atau menghargai.

Contoh : hormat kepada orangtua, menghormati guru, teman sebaya, dll.

Contoh Tembang Macapat Pangkur laras Pelog Pathet 6

( Memiliki watak sereng/ kasar, greget dan tegas. Menggambarkan menyingkirkan nafsu dan angkara murka )

Jumlah G. gatra : 7 , wilangan : 8 a, 11 i, 8 u, 7 a, 12 u, 8 a, 8 i

Bakti marang Ibu Bapak,       : berbakti kepada Ayah dan Ibu

Aja Maneni yendi nasihati,   : jangan berani kalau di nasehati

Budi pekerti kang luhur,        : sikap yang baik, di dasari niat yang baik

Kudu kita tindakna,                : harus kita laksanakan

Iku perintah Gusti ingkang Maha Agung, : itu perintah Allah yang Maha Besar

Kanggo sedaya manungsa,  : bias semuanya manusia

Sing urip ing ndhonya iki       : yang hidup di dunia ini

( Meneladani karakter tokoh pewayangan Jawa Pendawa Lima )

Mangkana ngelmu kang nyata,       : disana ilmu yang nyata

Sak nyatane karya tentreming ati,   : kenyataannya bisa menjadikan ketentreman hati

Sirna kang watak kumingser,              : hilang sifat untuk berpergian

Karya sukeng sasama,                           : bekerja bersama dengan teman baik

Hamemayu raharjaning jagat agung : melindungi kelestarian  dunia besar

Linambaran asih tresna,                        : berlandasan cinta kasih

Tresna sagunging dumadi.                    : senang dan terhindar dari marabahaya

Contoh tembang Pangkur Laras Slendro Pathet 9

Pangkur wirama lamba,              : tembang pangkur irama pelan

Gala- gala cakrike,                        : berbagai macam ciri atau tanda

Slendro pathet manyura,             : laras slendro pathet manyura

Iku dadi sarana,                             : itu menjadi sarana

Manunggal lahir, trusing batin, : menjadi satu lahir dan batinnya

Terus maju tanpa mundur,          : terus maju pantang mundur

Patut lan tangguh                         : mejadi contoh yang baik dan handal

8 . Tepa slira ( tenggang rasa )

      Pengitenalisasian dapat dilakukan melalui kegiatan ekstra kurikuler di lingkungan sekolah dan pembiasaan norma- norma di lingkungan social.

Contoh tembang Macapat Sinom Laras Slendro Pathet 9

Ana dongeng Enthik – enthik, : ada cerita Enthik- enthik

Si penunggul patenana,            : bunuhlah Si penunggul

Tumunggul apa dosane,           : tumunggul apa dosanya

Angungkuli ing sasama,            : melebihi diantara sesamanya

Aja dhi ndhak kuwalat,              : jangan Adik nanti menjadi berdosa

Lha iyo bener kandamu,            : O ya, benar perkataanmu

Lali sumber katiwasan.              : lupa asal kehilangan harapan

Contoh lagu Enthik- Enthik Laras Slendro Pathet 9

Ana dongeng Enthik- enthik,         : ada cerita Enthik- entik

Kepriye gancare lah age terusna, : bagaimana ceritanya diteruskan

Si temunggul patenana,                 : Si Temunggul di bunuhlah

Temunggul apa dosane,                 : Temunggul apa dosanya

Lho etungen aja nganti ngawur,  : nya dihitung saja nanti tidak bear

Dosa ngungkuli sasama,                : dosa melebihi sesamanya

Waton ora gawe tuna,                   : asal tidak menjadi rugi

Aja dhi dak kuwalat,                       : Jangan Adik nanti jadi  berdosa

Lha iya bener kandhamu,              : ya, benar perkataanmu

Lali sumber katiwasan.                  : lupa asal usulnya kehilangan pengharapan

Sinerat dening,

Sudaryono, S.Pd.,M.Pd.

Dwija SMA Negeri I Semarang